<p>　　<a target='_blank' href='/' ></a>天津4月14日电 题：天津“五大道”英译为何不是“Five Avenues”？专家详解背后考究</p>


<p>　　<a target='_blank' href='/' ></a>记者 周亚强</p>


<p>　　四月海棠盛开，天津五大道文化旅游区迎来大批中外游客。面对这片享有“万国建筑博览会”之誉的街区，不少外国游客产生疑问：五大道的英文翻译，究竟是“Five Avenues”“Five Roads”，还是另有其名？</p>


<p>　　天津外国语大学高级翻译学院副院长周薇近日在接受<a target='_blank' href='/' ></a>记者采访时给出答案——“Wudadao”，一个看似简单的拼音，背后却藏着对历史文脉与游客体验的深思熟虑。</p>


<img id="69cfa0e98fb8d1121cbbb818" style="display: block; margin: auto; cursor: pointer;" src="//i2.chinanews.com.cn/simg/ypt/2026/260414/07f5eed1-9267-46f3-accc-28fde6187371_zsite.jpeg" alt="" />


资料图为民众在天津五大道观赏海棠花。　记者 佟郁 摄


<p>　　“如果直译为‘Five Avenues’，外国游客可能会失望。”周薇说，英语中“avenue”特指城镇中宽阔笔直、两侧常植有树木的大道，尤指通往豪宅的通道。而五大道区域内的23条道路蜿蜒交织，并无符合“avenue”概念的宽阔大道，直译极易造成误解。</p>


<p>　　至于“Five Roads”，周薇认为这一译法同样无法传达五大道的真正内涵。她向记者介绍，“五大道”之名源于20世纪80年代天津城市整修时划定的一个范围——由成都道、南京路、马场道、西康路、贵州路五条道路合围的区域，而非仅指五条街道。</p>


<p>　　她表示，实际上，这片1.28平方公里的区域内分布着23条道路，若译为“Five Roads”，会让外国游客将其简单理解为五条普通马路，难以感知背后深厚的历史底蕴与文旅价值。</p>


<p>　　“Wudadao的发音简洁明快，外国友人拼读起来与中文原音十分接近。”在周薇看来，使用汉语拼音作为地名译名，不仅保留了中文地名的韵味，更重要的是能为外国游客提供“可读、可问、可查、可传”的便利体验。</p>


<p>　　她笑称，倘若游客向天津本地人打听“five avenues”，不懂英语的市民可能一脸茫然，懂英语的市民也会反问：“嘛？你要找哪五条路？”而直接使用“Wudadao”问路，既能融入地道的天津生活气息，也能在手机地图上精准定位。</p>


<img id="614b4800322cb816159fc057" style="display: block; margin: auto; cursor: pointer;" src="//i2.chinanews.com.cn/simg/ypt/2026/260414/124631040_zsite.jpg" alt="" />


资料图为市民和游客在天津五大道民园广场休闲，享受慢时光。　记者 佟郁 摄


<p>　　周薇进一步指出，“Wudadao”不仅是语言符号，更是引导外国游客深度体验天津文化的钥匙。</p>


<p>　　她介绍，五大道拥有2000多栋风格各异的建筑，汇聚了哥特式、巴洛克式、罗曼式、拜占庭式以及英、法、意、德、西班牙等国特色建筑，素有“万国建筑博览会”之称。“五大道的魅力从来不在‘大道’二字，而在一街一巷、一栋一院的洋楼风情与历史底蕴中。当游客拼读‘Wudadao’时，他们已经走进了这座城市的故事。”</p>


<p>　　值得注意的是，“Wudadao”并非民间随意译法，而是官方认证的标准表述。周薇向记者证实，无论是近年举办的五大道论坛，还是天津文旅局的对外宣传文案与景区导览标识，均已统一采用“Wudadao”。</p>


<p>　　2025年，天津市正式发布的《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》更将“Wudadao”纳入官方规范体系，从制度层面彻底结束了以往译法混乱的局面。</p>


<p>　　“当外国游客凭借‘Wudadao’顺利找到这片海棠花海时，这个简单的拼音译名已经超越了语言本身。”周薇说，它是对历史的尊重、对游客体验的考量，更是天津向世界展示文化自信的一扇窗口。“正如海棠不辜负春日，规范的译名也绝不辜负这片土地的百年故事与人间温度。”(完)</p>