<p>　　<a target='_blank' href='/' ></a>上海3月19日电 (记者 王笈)全球销量逾亿册的经典童书《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》近日迎来新版译本。出版方上海译文出版社表示，“我们在全民阅读活动周来临前推出这套经典童书，是我们送给全国小读者的一份礼物”。</p>


<img style="display:block; margin:auto;cursor: pointer;" src="//i2.chinanews.com.cn/simg/ypt/2026/260319/2419a916-9145-488a-9eec-c36cba65ef9c_zsite.jpg" alt="" />


新版“E.B.怀特三部曲”书影。　上海译文出版社 供图


<p>　　《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》均出自美国杰出儿童文学作家E.B.怀特之手，被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”。在这三部曲中，《夏洛的网》无疑是最具代表性、影响最为深远的作品，小猪威尔伯与蜘蛛夏洛之间超越物种的友谊，关于信任、承诺与无私付出的故事，触及了生命最本质的命题。</p>


<p>　　著名儿童文学作家、翻译家任溶溶的翻译传神地译出了怀特原著的清新、温暖和隽永，深受大小读者的喜爱。此次推出的新版，传承沿用任溶溶的经典译本，特别收录儿童阅读教育专家赵小华撰写的全新导读，以大字号、疏朗排版、图文并茂和绿色印刷的友好设计，为小读者营造更舒适健康的阅读体验。</p>


<p>　　三部曲不仅是写给孩子的童话，也适合家长阅读。主人公“落脚猪”威尔伯、又瘦又小的斯图尔特、哑天鹅路易斯抽到了命运的“天崩开局”，然而其生命却因为爱与接纳变得温暖、有力。全书不提供“标准答案”，而是邀请孩子和家长沉浸于故事过程，共同感受生命的可贵和成长的可能。</p>


<p>　　在赵小华看来，新版“E.B.怀特三部曲”展示了什么是能历经时间检验、触动孩子心灵、培养孩子思辨能力的经典，帮助家长建立超越短期功利、指向长期人格培养的选书坐标，履行着出版界“让更经典的、更优秀的书时刻保持热度”的责任。</p>


<p>　　赵小华还认为，短视频侵蚀注意力的时代，孩子们缺乏深入、安静、专注、有耐心的阅读体验。“E.B.怀特三部曲”这样的作品以其优美的文笔、完整的叙事和深刻的内涵，成为引导孩子进行“深阅读”的优秀载体。这种阅读所培养的专注力、思考力和情感共鸣能力，是碎片化信息无法给予的，也是应对未来复杂世界的关键素养。</p>


<p>　　新版译本上市之际，上海译文出版社同时发布《关于新版“E.B.怀特三部曲”反盗版倡议与声明》，旨在呼吁纯净儿童阅读、维护良好出版生态。(完)</p>